Wie sagt man „mal sehen“ auf Englisch?
Im Deutschen sagen wir ständig „mal sehen“. Im Englischen gibt es dafür zwei sehr unterschiedliche Ausdrücke: „We’ll see“ und „Let’s see“. So vermeidest du Verwechslungen.
Meinst du „Wir werden sehen, was die Zukunft bringt“? Dann sagst du **„We’ll see“**. Meinst du hingegen „Lass mich mal kurz nachschauen / überlegen“? Dann sagst du **„Let’s see...“**.
Der entscheidende Unterschied zwischen „We’ll see“ und „Let’s see“
Wie sagt man „mal sehen“ auf Englisch?
Die direkte Antwort: * Wenn du abwarten willst, was die Zukunft bringt: „We’ll see“ (oder *„Let’s wait and see“*). * Wenn du im Moment nachdenkst oder etwas nachsehen willst: „Let’s see...“.
Das deutsche „mal sehen“ deckt zwei völlig verschiedene Denkmuster ab. Im Englischen werden diese sprachlich strikt getrennt:
1. „We’ll see“: Abwarten, was passiert
Wenn du dich noch nicht festlegen möchtest oder der Ausgang einer Sache ungewiss ist, sagst du *„We’ll see“* oder *„Let’s wait and see“*:
2. „Let’s see...“: Lautes Nachdenken
Wenn du deine Gedanken sortierst, auf deinen Kalender blickst oder eine Speisekarte studierst, ist *„Let’s see...“* der perfekte Füllsatz:
3. Weitere nützliche Alternativen
Je nach Tonfall und Kontext gibt es im Englischen noch weitere treffende Redewendungen:
- Time will tell: Die Zeit wird es zeigen (wenn ein Ergebnis noch lange ungewiss ist).
- Let’s wait and see: Warten wir’s ab (betont geduldiges Nichtstun).
- We shall see: Mal sehen (etwas formeller oder humorvoll geheimnisvoll).
- Who knows?: Wer weiß das schon? (kombinierbar mit „Keine Ahnung auf Englisch“).
Wenn du wissen möchtest, wie man nach einem genauen Zeitpunkt fragt (*„Wann sehen wir uns?“*), wirf einen Blick in unseren Ratgeber „Wann auf Englisch“. Auch das passende „Auch auf Englisch“ hilft dir, im Gespräch flüssig zu reagieren.
Praxisdialog im Alltag
So hörst du es tagtäglich im Gespräch zwischen Muttersprachlern:
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Kann man auch sagen „I will see“?
Man kann es sagen, aber im Englischen nutzt man fast immer das gemeinschaftliche „We’ll see“, selbst wenn man nur für sich selbst spricht.
Feine Bedeutungsunterschiede mühelos meistern
Häufig sind es gerade die kurzen Zwei-Wort-Sätze, die den Unterschied zwischen Schulenglisch und lebendiger Konversation ausmachen. Lerne 100 typische Alltagssituationen in unserem E-Book kennen.
Verwandte Ratgeber & Alltagsfragen
Wann oder Wenn auf Englisch? Der Unterschied zwischen „If“ und „When“
„Wann“ als reine Zeitfrage heißt immer „when“. Geht es um das deutsche Wort „wenn“, entscheidet die Gewissheit: Verwende „if“, wenn etwas unsicher ist („falls“), und „when“, wenn der Zeitpunkt feststeht („sobald“).
„Auch“ und „ich auch“ auf Englisch: Wie sagt man es richtig?
„Auch“ übersetzt man im bejahenden Satz meist mit **„also“** (vor dem Hauptverb: *I also like coffee*), **„too“** (am Satzende: *I like coffee too*) oder **„as well“** (etwas formeller am Satzende). Für „ich auch“ sagt man im Alltag **„me too“** – aber Achtung: Bei einer Verneinung (*„Ich mag keinen Fisch“*) musst du zwingend **„me neither“** oder **„neither do I“** sagen!
Wie sagt man „auf keinen Fall“ auf Englisch?
Im lockeren Alltagsgespräch sagst du **„No way!“** (bedeutet sowohl „Auf keinen Fall!“ als auch „Niemals / Nicht dein Ernst!“). Klar und bestimmt ist **„Definitely not“**. In formellen Verträgen oder schriftlichen Regeln nutzt man **„Under no circumstances“**.
Wie sagt man „keine Ahnung“ auf Englisch?
Die gebräuchlichste Entsprechung für „Ich habe keine Ahnung“ ist **„I have no idea“**. Unter Freunden sagst du locker **„Beats me!“** oder **„I haven’t got a clue“**. Im Büro wählst du lieber das professionelle **„I’m not entirely sure, but I will find out“**.